Interpretación y sostenibilidad: cuando también cuidamos cómo llegamos al mensaje
Foto: Seiya Maeda en Unsplash
5 de junio de 2025
En un día como hoy, en el que conmemoramos el Día Mundial del Medio Ambiente, es imposible no preguntarnos si es posible lograr que nuestro trabajo diario contribuya a crear un futuro más sostenible.
La interpretación de conferencias no es una actividad particularmente contaminante ni genera residuos industriales; aun así, eso no significa que esté exenta de impacto. Cada sector puede —y debe— encontrar su forma de comprometerse con la sostenibilidad. Por eso, en alltime llevamos tiempo integrando pequeñas decisiones conscientes que, aunque no cambian el mundo por sí solas, sí suman. Hoy queremos compartirlas.
1. Digitalizar siempre que se pueda (pero con conciencia)
Una de las primeras decisiones sostenibles que adoptamos fue la digitalización sistemática de los materiales de preparación. Esta práctica no solo nos ayuda a organizarnos mejor, sino que reduce el uso de recursos físicos como papel, tinta y transporte de materiales.
Ahora bien, no olvidamos que el entorno digital también tiene su impacto medioambiental: cada archivo que almacenamos, cada dispositivo que usamos y cada búsqueda que hacemos requiere energía. Pero según varios estudios, el impacto de trabajar en digital —cuando se hace con criterios de eficiencia y uso responsable— sigue siendo considerablemente menor que el del uso recurrente y desechable de papel en actividades profesionales.
Aunque es cierto que yo misma soy «de la vieja escuela», en el sentido de que rara vez viajo sin libreta y que, en ocasiones, conviene contar con respaldos en papel del contenido que vamos a trabajar (algo que recordamos especialmente cuando se produjo el reciente apagón en la península ibérica), optamos por formatos digitales reutilizables y dispositivos optimizados siempre que podemos. Además, cuando un cliente nos facilita el material en formato digital y con antelación, no solo nos ayuda a preparar mejor la interpretación, sino que colabora de manera activa con una forma de trabajar más sostenible y eficiente.
2. Elegir cómo nos movemos también comunica
Como intérpretes de conferencias, nos desplazamos con frecuencia a congresos, eventos y reuniones en distintas ciudades e incluso países; aunque no siempre podemos controlar los medios de transporte disponibles, sí podemos elegir con criterio cuándo y cómo nos movemos.
Siempre que resulta viable, priorizamos el uso de transporte público y el tren al avión, especialmente en trayectos nacionales o europeos. Esta decisión no solo reduce nuestra huella de carbono, sino que además encaja con la manera en que entendemos nuestro rol profesional: como parte de un engranaje más grande que debe funcionar con coherencia y responsabilidad.
También valoramos, junto con nuestros clientes, si ciertos encargos pueden realizarse de forma remota en condiciones óptimas de sonido y contexto. En esos casos, la interpretación a distancia no es solo una opción práctica, sino también una elección más sostenible.
3. Cuidar los detalles en cabina (o donde sea)
La sostenibilidad no siempre está en las grandes decisiones; a menudo, se esconde también en los pequeños gestos cotidianos. Por eso, en nuestros eventos presenciales, tratamos de optar por botellas reutilizables en lugar de envases de plástico de un solo uso, al tiempo que procuramos minimizar al máximo los residuos que generamos en cabina o durante la jornada de trabajo.
No siempre se nota desde fuera, pero ese cuidado invisible también forma parte del servicio que ofrecemos. Porque interpretar bien también implica trabajar con rigor y con valores.
Un compromiso realista pero firme
No pretendemos erigirnos como un modelo perfecto de sostenibilidad; somos muy conscientes del largo camino que aún nos queda por recorrer. A pesar de eso, sí creemos en un enfoque realista, consciente y constante, así como en un compromiso que aplicar a todas nuestras decisiones, grandes y pequeñas. Al fin y al cabo, la sostenibilidad no se construye a base de gestos simbólicos ni de grandes titulares; se forja desde la coherencia diaria, la atención a lo que hacemos y la forma en que lo hacemos.
En alltime, seguiremos buscando maneras de interpretar no solo con calidad, sino con respeto por el mundo en el que vivimos; porque dar voz a los mensajes urgentes también implica cuidar el cómo y el dónde.
