Lo que se espera de la interpretación… y lo que realmente necesita
Lo que se espera de la interpretación… y lo que realmente necesita Imagen: J MAD (Pexels) Hace poco, en una conversación con una compañera intérprete, comentábamos algo que sigue ocurriendo con más frecuencia de la que cabría esperar: lo difícil que resulta, en muchos casos, trabajar con materiales que llegan tarde (o que directamente no […]
La falsa seguridad del «ya lo hemos hecho antes»
La falsa seguridad del «ya lo hemos hecho antes» Imagen: ICSA (Pexels) Hay una frase que se repite mucho cuando se organiza un evento internacional. Aparece en reuniones, en correos, en conversaciones que, en principio, buscan tranquilizar: «Esto ya lo hemos hecho antes». Y es verdad; en muchos casos lo es. El formato es parecido, […]
Nadie te avisa de esto antes de un evento internacional
Nadie te avisa de esto antes de un evento internacional Imagen: Mike van Schoonderwalt (Pexels) Cuando pensamos en la organización de un evento internacional, solemos centrarnos en lo visible: el espacio, la puesta en escena, los ponentes y el programa; es decir, todo aquello que el público percibe de forma inmediata. Sin embargo, hay un […]
La frase más difícil de interpretar no es la que imaginas
La frase más difícil de interpretar no es la que imaginas Imagen: Luis Quintero (Pexels) Si alguien me pregunta cuál es la frase más difícil de interpretar en una conferencia internacional, muchas personas esperan que mencione alguna expresión técnica especialmente compleja: un concepto jurídico intrincado, una fórmula económica llena de siglas o una explicación científica […]
La respiración del discurso: un detalle invisible pero crucial
La respiración del discurso: un detalle invisible pero crucial Imagen: Pavel Danilyuk (Pexels) Cuando pensamos en qué convierte una intervención en una conferencia internacional en algo excepcional, solemos fijarnos en las ideas, en la claridad del mensaje o en la seguridad del ponente. Sin embargo, hay un elemento que rara vez se menciona y que, […]
¿Puede un ponente hablar demasiado rápido para una conferencia internacional?
¿Puede un ponente hablar demasiado rápido para una conferencia internacional? Imagen: Alan Kabes (Pexels) Hay una escena que se repite más de lo que parece en congresos internacionales: el ponente sube al escenario, comienza su intervención y, en cuestión de segundos, su ritmo al hablar se dispara. En la sala, quienes escuchan en el idioma […]
Presencial, híbrido o remoto: no es cuestión de formato, sino de estrategia
Presencial, híbrido o remoto: no es cuestión de formato, sino de estrategia Imagen: Shutterstock Cuando una empresa organiza un evento multilingüe, suele surgir la misma pregunta: ¿es mejor hacerlo presencial, híbrido o completamente remoto? La respuesta corta es sencilla: no existe un formato mejor en términos absolutos. Lo que sí existen son contextos distintos que […]
La radio y la interpretación: dos disciplinas unidas por el directo
La radio y la interpretación: dos disciplinas unidas por el directo Imagen: Pexels Cada 13 de febrero se celebra el Día Mundial de la Radio, una iniciativa impulsada por la UNESCO para reconocer el papel de este medio como herramienta de comunicación, cohesión social y acceso a la información. Sin embargo, si lo pensamos bien, este día […]
¿Qué es la interpretación remota y cuándo tiene sentido utilizarla?
¿Qué es la interpretación remota y cuándo tiene sentido utilizarla? Imagen: Canva En los últimos años, la interpretación remota ha pasado de ser una solución puntual a convertirse en una herramienta habitual en eventos internacionales. Sin embargo, sigue generando muchas dudas: ¿es una alternativa de menor calidad?, ¿sirve para cualquier evento?, ¿cuándo conviene apostar por ella? […]
Quién decide realmente el tono de un evento internacional
Quién decide realmente el tono de un evento internacional Imagen: jerjer (Pexels) Cuando hablamos del tono de un evento internacional, no nos referimos a algo estético ni superficial. No hablamos de si un evento es más serio o más cercano, más institucional o más informal; tampoco de si resulta agradable o inspirador. Hablamos de algo […]