¿Cabina o Infoport? Cómo elegir el sistema de interpretación más adecuado
Fotos: Patricia Springall
19 de febrero de 2025
A la hora de organizar un evento con ponentes y asistentes que hablan distintos idiomas, contar con un servicio de interpretación profesional es fundamental. Sin embargo, no todo el mundo sabe qué diferencia hay entre recurrir a la interpretación en cabina o usar un sistema Infoport. La elección depende de varios factores; a continuación verá en qué casos se recomienda cada uno.
Interpretación en cabina: para conferencias y eventos formales
Si se trata de una conferencia, congreso o seminario que tiene lugar en una sala amplia y con una audiencia numerosa, la mejor opción es la interpretación simultánea en cabina. Este sistema utiliza cabinas insonorizadas donde los intérpretes trabajan con auriculares y micrófonos, traduciendo de viva voz y en tiempo real a los asistentes, que escuchan a través de receptores individuales.
Ventajas:
- La calidad de sonido es excelente, ya que la cabina aísla de ruidos externos.
- Permite prestar servicio en eventos grandes con varios idiomas a la vez.
- Mantiene el ritmo natural del evento sin interrupciones.
Requisitos:
- Espacio suficiente para instalar las cabinas.
- Equipos técnicos adecuados (auriculares, micrófonos, receptores).
- Planificación anticipada para la logística.
Infoport: movilidad y flexibilidad
Infoport es un sistema compacto y fácil de transportar, compuesto por un micrófono transmisor para el intérprete y receptores con auriculares para los participantes. No necesita una instalación compleja ni cables, lo que lo hace especialmente útil en entornos donde se requiere flexibilidad y rapidez en la organización. Por ejemplo, es la mejor opción eventos dinámicos, como visitas guiadas, reuniones de trabajo, inspecciones de planta o pequeñas presentaciones donde no es viable instalar cabinas. A diferencia de la interpretación en cabina —donde los intérpretes están en un espacio insonorizado—, en el sistema Infoport el intérprete habla en voz baja y el sonido se transmite de manera inalámbrica a los receptores de los oyentes.
Ventajas:
- No requiere infraestructura fija.
- Permite movilidad dentro del evento.
- Es ideal para grupos reducidos o entornos informales.
- Se adapta a situaciones donde los asistentes deben desplazarse mientras reciben la interpretación.
Requisitos:
- Un ambiente con ruido controlado, ya que no ofrece aislamiento acústico.
- Un número reducido de asistentes (se recomienda para un máximo de 20-30 personas).
- Coordinación previa para que todo el mundo cuente con los dispositivos necesarios.
¿Cuál necesita para su evento?
Si va a organizar un congreso internacional, la cabina es la mejor opción. Si, por el contario, necesita interpretación para una visita de empresa o una reunión más informal, el sistema Infoport le ofrecerá la flexibilidad que busca. En alltime le ofrecemos la solución más eficiente para su evento. Consúltenos y le ayudaremos a tomar la mejor decisión.
