«¿Y qué hace una intérprete aquí?»
«¿Y qué hace una intérprete aquí?» Foto: Canva Photos 22 de agosto de 2025 No todas las jornadas de interpretación empiezan con un congreso multitudinario o una reunión de alto nivel. A veces, el encargo te lleva a lugares insospechados: un showroom de lujo en un ático madrileño, una visita privada a unas bodegas, una […]
Cuando la ciudad se queda en silencio: interpretar (casi) sin ruido
Cuando la ciudad se queda en silencio: interpretar (casi) sin ruido Foto: Arthur Hinton (Unsplash) 15 de agosto de 2025 En agosto, Madrid se transforma: las calles se vacían, el tráfico desaparece y el aire parece más lento; más quieto incluso. Para muchos, agosto es sinónimo de vacaciones. Sin embargo, para quienes seguimos trabajando (al […]
Lo que aprendo sobre interpretación cuando no estoy interpretando
Lo que aprendo sobre interpretación cuando no estoy interpretando Foto: Tirachard Kumtanom (Pexels) 8 de agosto de 2025 Es muy habitual identificar la interpretación con una mera cuestión de idiomas combinada con técnica, reflejos y saber estar. No deja de ser cierto, pero supondría quedarse corto. En mi caso, mucho de lo que me hace […]