Una mirada a la trastienda emocional de la interpretación
Una mirada a la trastienda emocional de la interpretación Foto: iStock 1 de agosto de 2025 Cuando la interpretación fluye, todo parece fácil: la voz entra a tiempo, el mensaje se transmite sin fisuras y el público ni se plantea lo que pasa dentro de la cabina o en la mente de quien está pendiente […]
No todo se puede traducir… y no pasa nada
No todo se puede traducir… y no pasa nada Foto: Ravi Kant en Pexels 25 de julio de 2025 Como intérprete de conferencias, una de las preguntas más frecuentes que me hacen es: «¿Qué haces cuando no se puede traducir algo?». La verdad es que pasa más a menudo de lo que se piensa, porque […]
Tareas de verano para la nueva temporada
Tareas de verano para la nueva temporada Foto: Ketut Subiyanto en Pexels 17 de julio de 2025 En el ámbito de la interpretación, el verano suele dar algo de tregua, aunque sea relativa y, como ya apuntábamos la semana pasada, siga habiendo eventos. Algunos clientes ya están de vacaciones, los eventos bajan el ritmo y […]
Interpretar bajo el sol: lo que no se ve tras un congreso de verano
Interpretar bajo el sol: lo que no se ve tras un congreso de verano Foto: Max Letex en Unsplash 10 de julio de 2025 El aire acondicionado no siempre llega al escenario; a veces, tampoco a la cabina. Quienes organizan eventos en pleno verano saben lo que implica coordinar ponentes, asistentes, horarios y logística mientras […]
Cinco mitos sobre la interpretación
Cinco mitos sobre la interpretación Foto: George Shervashidze en Pexels 20 de junio de 2025 Cuando alguien me pregunta a qué me dedico y respondo que soy intérprete de conferencias, las reacciones suelen dividirse en dos grandes grupos. Está quien me mira con admiración y dice algo como: «¡Qué difícil debe ser eso! Yo no […]
Del micrófono al cerebro: el viaje invisible de las palabras en un evento multilingüe
Del micrófono al cerebro: el viaje invisible de las palabras en un evento multilingüe Foto: iStockphoto 2 de mayo de 2025 En el mundo actual, donde la inmediatez se ha convertido en norma, es fácil asumir que los mensajes simplemente «llegan». Que basta con apretar un botón y confiar en que la tecnología hará el […]
Una defensa firme (y necesaria) del coste de la interpretación de conferencias
Una defensa firme (y necesaria) del coste de la interpretación de conferencias Foto: Cottonbro Studio (Pexels) 16 de abril de 2025 En esta antesala del descanso que muchos nos tomamos durante los días «fuertes» de la Semana Santa, he querido detenerme a reflexionar sobre algo que vuelve con frecuencia en mi trabajo: el coste de […]
Lecciones de Semana Santa para una británica
Lecciones de Semana Santa para una británica Foto: Païma Beauté (Unsplash) 10 de abril de 2025 Cuando me mudé a España, algo que me fascinó en especial fue la Semana Santa. En el Reino Unido, la Pascua es más bien una excusa para comer huevos de chocolate, ver a la familia y quizás escaparse unos […]
Cinco cosas que me hubiese encantado saber antes de empezar como intérprete freelance
Cinco cosas que me hubiese encantado saber antes de empezar como intérprete freelance Foto: Depositphotos 3 de abril de 2025 Cuando empecé a trabajar como intérprete de conferencias freelance, tenía mucha ilusión, pero también algunas ideas poco realistas. La formación académica me había dado herramientas lingüísticas y técnicas, pero había una parte del oficio —la […]
¿Y si la interpretación no está a la altura?
¿Y si la interpretación no está a la altura? Foto: Depositphotos 27 de marzo de 2025 Imaginad un evento en el que todo esté perfectamente organizado —luces, sonido, escenografía, tiempos— Todo salvo un detalle que, cuando falla, lo arrastra todo consigo: la interpretación. La interpretación de conferencias es una disciplina exigente, aunque muchas veces se […]
