Cuando un adjetivo puede cambiar el valor de una marca
Cuando un adjetivo puede cambiar el valor de una marca Foto: Mareefe (Pexels) 12 de septiembre de 2025 Recuerdo perfectamente un evento en el que trabajé hace un tiempo. Se trataba de la presentación de una fragancia de lujo. La sala estaba hasta la bandera: había periodistas, distribuidores, responsables de comunicación de distintos países e […]
La vida entre cabinas: pequeñas lecciones que regala la interpretación
La vida entre cabinas: pequeñas lecciones que regala la interpretación Foto: Jasmine Lew (Pexels) 6 de septiembre de 2025 Hoy cumplo años y, más allá de las velas y las felicitaciones, me he descubierto reflexionando sobre lo que la interpretación me ha regalado a lo largo del camino. No hablo solo de experiencia profesional, sino […]
El verano enseña a improvisar
El verano enseña a improvisar Foto: Luis Quintero (Pexels) 29 de agosto de 2025 Agosto tiene algo de imprevisible. Aunque tradicionalmente es un mes de bajar el ritmo, los intérpretes que decidimos continuar seguimos encontrando sorpresas: una visita guiada que se organiza a última hora, un evento donde la acústica no acompaña o un encargo […]
«¿Y qué hace una intérprete aquí?»
«¿Y qué hace una intérprete aquí?» Foto: Canva Photos 22 de agosto de 2025 No todas las jornadas de interpretación empiezan con un congreso multitudinario o una reunión de alto nivel. A veces, el encargo te lleva a lugares insospechados: un showroom de lujo en un ático madrileño, una visita privada a unas bodegas, una […]
Cuando la ciudad se queda en silencio: interpretar (casi) sin ruido
Cuando la ciudad se queda en silencio: interpretar (casi) sin ruido Foto: Arthur Hinton (Unsplash) 15 de agosto de 2025 En agosto, Madrid se transforma: las calles se vacían, el tráfico desaparece y el aire parece más lento; más quieto incluso. Para muchos, agosto es sinónimo de vacaciones. Sin embargo, para quienes seguimos trabajando (al […]
Lo que aprendo sobre interpretación cuando no estoy interpretando
Lo que aprendo sobre interpretación cuando no estoy interpretando Foto: Tirachard Kumtanom (Pexels) 8 de agosto de 2025 Es muy habitual identificar la interpretación con una mera cuestión de idiomas combinada con técnica, reflejos y saber estar. No deja de ser cierto, pero supondría quedarse corto. En mi caso, mucho de lo que me hace […]
Una mirada a la trastienda emocional de la interpretación
Una mirada a la trastienda emocional de la interpretación Foto: iStock 1 de agosto de 2025 Cuando la interpretación fluye, todo parece fácil: la voz entra a tiempo, el mensaje se transmite sin fisuras y el público ni se plantea lo que pasa dentro de la cabina o en la mente de quien está pendiente […]
No todo se puede traducir… y no pasa nada
No todo se puede traducir… y no pasa nada Foto: Ravi Kant en Pexels 25 de julio de 2025 Como intérprete de conferencias, una de las preguntas más frecuentes que me hacen es: «¿Qué haces cuando no se puede traducir algo?». La verdad es que pasa más a menudo de lo que se piensa, porque […]
Tareas de verano para la nueva temporada
Tareas de verano para la nueva temporada Foto: Ketut Subiyanto en Pexels 17 de julio de 2025 En el ámbito de la interpretación, el verano suele dar algo de tregua, aunque sea relativa y, como ya apuntábamos la semana pasada, siga habiendo eventos. Algunos clientes ya están de vacaciones, los eventos bajan el ritmo y […]
Interpretar bajo el sol: lo que no se ve tras un congreso de verano
Interpretar bajo el sol: lo que no se ve tras un congreso de verano Foto: Max Letex en Unsplash 10 de julio de 2025 El aire acondicionado no siempre llega al escenario; a veces, tampoco a la cabina. Quienes organizan eventos en pleno verano saben lo que implica coordinar ponentes, asistentes, horarios y logística mientras […]